Humor på postkort (2)

Her kommer to postkort av det morsomme slaget. Jeg har sommerferie nå så jeg har ikke så mye å si - enn fortsatt god sommer og kos dere med kortene. Jeg kommer sterkere igjen i august.

Here is two funny postcards. Have a nice summer and enjoy the cards. I'll be back in august with more.

Hjuldamper og høyhastighetstog...

Denne typen postkort kalles ”maxikort”, der kortets motiv er det samme som på frimerket. Det første kortet viser Skibladner også kalt ”Mjøsa’s hvite svane”. Den går mellom Eidsvoll og Lillehammer i sommersesongen. Båten er en av verdens eldste hjulbåter og er vel verdt en tur. Om bord serveres også middag og menyen består av laks – og jordbær til dessert, også det er verdt turen.

Det andre kortet viser et av verdens hurtigste tog, som går i Frankrike. TGV står for ”train de grande vitesse” som oversatt til norsk betyr høyhastighets tog. Det har en marsjfart på ca.320 km.t., men i april i år kjørte en ny type TGV i 547 km.t (!) noe som er verdensrekord. NSB har langt igjen til slike reisetider, og topografien i Norge er nok slik at det ikke er mulig. Men med slike toghastigheter er det vel ikke å forundres over at toget snart har tatt over for innenriksfly i Frankrike.

The first postcard shows the steamer/wheelboat that goes on the inlandslake called “Mjøsa”. The boat is very popular in the summertime and so are the dinnermenu: salmon and strawberries. The second postcard shows the french highspeed train “TGV” (train de grande vitesse). The normal speed is 200 mp/h / 320 km/h, but in april this year a special TGV train reached 357 mp/h / 547 km/h, that makes it a worldrecord. No wonder the French travel more by train than airplane on the inlandroutes in France.