Askøy kort

Jeg har ikke så mange postkort fra Askøy, men her er to, det ene fra sørsiden (Florvåg) det andre fra nordsiden (Herdla). På Florvåg gikk jeg ett år på skole (framhaldskole), der jeg hadde min onkel som en av lærerne. Skolen var i det som en gang var ”tyskerbrakker” som nærmeste nabo hadde vi realskolen, og det var en sterkt trafikert vei som skilte byggene(!!).

Herdla er nordligste punkt på Askøy og er i dag kjent som et fuglereservat og Askøys eneste golfbane, og den har Hordalands største gårdsbruk – hadde i hvert fall, visst den ikke er ”spist opp” av golfbanen. Under 2. verdenskrig hadde tyskerne en flyplass her, og etter at krigen var over var Herdla med i kampen om flyplass for Bergen, men som alle vet vant Flesland her.

Here are two postcard from Askøy, the island where I live. The first one is from Florvåg, where I did go to scool. The building of the scool was used by the Germans under the 2, worldwar.

The second card shows the small island of Herdla, where there is mostly birds and golfers (!). Under the 2. worldwar the Germans had an airbase here, and after the war it was talks about a new airport for Bergen, but that was build on Flesland.

Amerikanske fenomener...

I dag har jeg plukket fram to postkort over ting jeg forbinder med USA. Det er to vidt forskjellige ting, men allikevel typiske for dette veldige kontinent. Donald Duck er fra gammelt av tegnet av Walt Disney, men er siden tegnet av mange forskjellige tegnere – også norske. Som et utspring av tegneserien kom så to temaparker (fornøyelsesparker) i USA, nemlig Disneyland i California og Disneyworld i Florida. Som yngre leste jeg ”Donald Duck” men jeg ble ingen ”Donaldist”, i voksen alder har jeg derimot besøkt Disneyworld under et besøk i Florida.

Amerikanske biler – gamle sådan – er blitt manges fasinasjon i Norge, uten at jeg fikk den store interessen På Cuba (av alle steder) er gamle amerikanske biler et dagligdags syn, de fleste ikke så ekstreme som denne dette postkortet viser. I dag ser amerikanske biler mer ”europeiske” ut, dvs. mer fornuftige ut.

On todays two postcards I shows two typical things for USA. Donald Duck a cartoon figure originally drawed by Walt Disney, and later on by several other artists – also Norwegian ones. As a result of the cartoon came later two themeparks: Disneyland in Calfornia and Disneyworld in Florida.

American cars – old ones – has become many’s fascination in Norway. On Cuba it has become an normal sight (of all places), but most of them not so extreme as this one seen on this postcard.

Bergen havn

Disse to postkortene viser Bergen havn i to epoker, det første viser den legendariske englandsbåten "Leda", og en boreplattform for olje - og dette kortet representerer den "nye" tid på Bergen havn. Jeg hadde den store glede å reise med Leda en gang, det var min første tur til utlandet, -og jeg feiret min 16 års dag ombord! Dagens reisende med bl.a. Englandsbåten får ofte sett oljeplattformer i Nordsjøen på sin vei mot England.

Det andre kortet viser Bergen havn fra mer eldre dager, det viser bl.a. at turistskip det har det kommet til havnen i mange mange år. Hvor gammelt dette kortet er vet jeg ikke, men kanskje noen kan hjelpe meg med å tidfeste dette - en kommentar hadde gledet meg. Av kaianlegg vi ser på kortet er Festningskaien og Skoltegrunnskaien. Helt i bakgrunnen på kortet ser vi Askøy hvor altså jeg bor.

These two postcards shows the harbour in Bergen in two different times. The first one shows the "modern" time, with the Englandsboat "Leda" and a oilrig from the Northsea. The second shows parts of the harbour in Bergen called "Vågen", in the old time. It shows that cruiseships have been a common sight from the old times, and up till today. Today Bergen is the city with most cruiseships in Europe in the summertime.

Paris på postkort

Her kommer 2 postkort fra en tidligere ferie jeg hadde i Paris. Årets "ferie" har vært i Bergen (nabokommunen til Askøy) der jeg har bodd hos en fetter, som har vært i Tyrkia - og som har opplevd solen, de som var i Tyrkia !!

Paris er en fantastisk by - på godt og vondt - jeg vil huske det gode! Det første kortet er fra Place de la Republique fra gamle dager, men tar du vekk gamle bussene, ser det slik ut idag også. Her hadde jeg og mine venner et godt måltid mat, og hotellet vi bodd på lå like i nærheten.

Det andre kortet viser Eiffeltårnet, den største severdighet i Paris - bokstavelig talt. Det ble bygget til verdensutstillingen i 1889, som en hyllest til 100 års dagen for den franske revolusjon. Tårnet hadde opprinnelig tillatelse til å bli stående i 20 år, men da det viste seg å være verdifullt for telekommunikasjon ble Eiffeltårnet stående permanent - og takk for det.

These two postcards brings back memories from earlier holidays in this "city of light". This first cards are from Place de la Republique wher we had some nice meal and the hotel we stayed at was close nearby. The second card shows the Eiffel tower which is the biggest attraction in Paris - so to speak. It was built for the world exebition in 1889, and was meant to stand in 20 year onwards, but become permanent - and thanks for that.